NNoël en Euskadi

Passez la Noël en Euskadi et vivez nos traditions intensément

Explorez les marchés traditionnels

Offrez-vous un apràs-midi shopping

Faites la connaissance du fameux charbonnier

De belles et surprenantes cràches traditionnelles

Et n'oubliez pas de chanter à l'Olentzero !

L'Olentzero vit dans la forêt. Il est solitaire et gourmand, mais à Noël, il quitte ses montagnes pour distribuer des cadeaux à tout le monde.

Nous vous invitons à apprendre sa chanson :

Olentzero joan zaigu
mendira lanera
intentzioarekin
ikatz egitera.
Aditu duenian
Jesus jaio dela
lasterka etorri da
berri ona ematera.

Horra! Horra!
Gure Olentzero!
Pipa hortzetan duela
eserita dago
kapoiak ere baditu
arraultzatxuakin
bihar meriendatzeko
botila ardoakin.

L'Olentzero est allé
à la montagne travailler
pour du charbon fabriquer.
Mais il a écouté
que Jésus est né,
et il s'est empressé
de venir la bonne
nouvelle annoncer.

Regardez, oh ! Regardez, oh !
Notre Olentzero !
Assis, sa pipe entre les dents,
Et des chapons devant.
Et des œufs,
pour se régaler demain,
avec une bonne bouteille de vin.

Olentzero